Baiser       Dialogue au plus profond des langues étrangères, Sonore ébauche d'affection